2016年5月18日 星期三

日漫粵唱

童年,極度抗拒收聽那些被強行配上粵語的動漫兒歌:


一.  歌詞老土,


二.  內容空泛,乏善足陳,不外乎圍繞花草樹木、生活點滴、勵志故事等題材撰寫,  


三.  遷就適齡學童的中文程度,歌曲要不填得淺白易明,欠缺深度;

     
       要不編寫到不倫不類,與原作相違,


四.  無論自創或改編歌,相較之下,主音遠不及日版歌手出色,


五.  看動畫,聽原裝音樂,先夠原汁原味! 





直至美少女戰士月亮下禱告面世,對兒歌的壞印象,徹底改觀,


此歌由許思行( 許冠文女兒) 主唱,堪稱香港史上最動聽兒歌,


完美演繹何謂人歌合一。




原曲本身旅律優美,詞作饒富詩意,


香港藝人陳啟泰傾力跨刀填詞?(真相要問陳啟泰本人或知情人士。)


那時,將兒歌當作情歌來寫,委實新穎破格,


使歌曲散發成熟氣息,擴闊聽眾年齡層面,


加上許小姐歌聲繞樑三日,相當配合歌曲意境,


動畫劇情發展,教人如痴如醉,百聽不厭。 




這,才稱得上是好音樂。




許小姐才華橫溢,不做歌手,樂迷走寶了。



人各有志,Michelle 選擇退出娛圈,專心相夫教子,



幸福平淡生活,未嘗不是一件好事。






5首許思行主唱的美少女戰士系列歌曲 :



美少女戰士SuperS


middle-edge.jp 網頁帖子

middle-edge.jp圖片來源網址

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Z8EKD661L.jpg


港版 :


歌曲 :  美少女不朽傳奇

主唱 :  許思行

填詞:黃捷皓



中文歌詞 兒歌歌詞庫- 兒動站論壇




日版 :


歌曲 : ムーンライト伝説(月光傳說)


主唱: 桜っ子クラブさくら組ムーンリップス


填詞: 小田佳奈子

Go Ahead!System Engineer 網中日歌詞翻譯






美少女戰士SuperS


港版 :


歌曲 : 月亮下禱告

主唱 :  許思行

填詞:陳啟泰 

Beautyexchange網中文歌詞



日版


歌曲 : 私たちになりたくて..


主唱:  藤谷美和子


填詞 : 秋元康


香港討論區中日歌詞翻譯帖子





美少女戰士SuperS

suruga-ya.jp 網頁帖子

suruga-ya.jp圖片來源網址




港版 :


歌曲 : 不必放棄

主唱:   許思行 


填詞:黃捷皓


kyo!網中文歌詞


兒歌金曲頒獎禮版本




不必放棄Full version 版本




日版 :


歌曲 : らしくいきましょ



主唱 : Meu (梶谷美由紀)

填詞 : 武內直子


楓之星月網中文歌詞翻譯

歌詞タイム網日文歌詞

 








美少女戰士Sailor Stars 最後星光

neoapo網頁

neoapo網頁帖子

neoapo網圖片來源網址







港版 :


歌曲 : 星之旅程

主唱 : 許思行

填詞 :  蘇詠思


Musixmatch網中文歌詞




日版 :

歌曲 : セーラースターソング 


主唱 : 花沢加絵

填詞 : 武內直子


Far beyond the milky way : 痞客邦PIXNET網中日歌詞翻譯



美少女戰士Sailor Stars 最後星光

mirai-e-jump.tumblr 網頁帖子

mirai-e-jump圖片來源地址




港版 :

歌曲 :  風中許願

主唱 :  許思行

填詞:黃捷皓


Beautyexchange網中文歌詞



日版 :

歌曲 :  風も空もきっと…

主唱 :  觀月阿里莎

填詞 :  上田知華


楓之星月網中文歌詞翻譯


巴哈姆特網日文歌詞







言歸正傳,網絡世界,近年興起,二次創作,百花齊放,改編歌詞素材,


不再局限於兒女私情,風花雪月,惡搞名人、諷刺時弊等歌曲大行其道,


上述新興歌曲,如有機會,日後再談,今次想集中介紹,



動漫方面的同人粵語翻唱歌。






龍珠GT



想不到,插畫家黎特畫功精湛,還寫得一手好詞,


勉勵港人,聽畢元氣爆發,重拾自我。



otarunosushi.wordpress.com網頁


otarunosushi.wordpress.com網帖子


otarunosushi.wordpress.com網圖片來源網址





改編歌曲:


DAN DAN 心魅かれてく


粵語版


歌曲 : 我們都是孫悟空


歌手:挽歌之聲


填詞:黎特




挽歌之聲


Facebook 專頁


Youtube 頻道


香港網絡大典介紹:


挽歌之聲


訪問:

蘋果日報【專題籽】改歌一條龍 巴打冇贏過



黎特


Facebook 專頁


Youtube 頻道


訪問:

香港經濟日報 插畫家黎特 戴上英雄面具 用畫筆記錄時代


香港經濟日報【人物專訪】插畫家黎特嘆上車難 喻政府扶市民一把安居樂業


香港高登討論區中文歌詞





日版1


歌曲: DAN DAN 心魅かれてく



原唱: FIELD OF VIEW 



填詞: 坂井泉水

 
聽歌學日語-日語教室網中日歌詞翻譯




日版2


翻唱、填詞:

Zard (坂井泉水)
魔鏡網中文歌詞翻譯

歌詞タイム網日文歌詞







數碼暴龍

ima-colle.jp網頁


ima-colle.jp網頁帖子


ima-colle.jp圖片來源網址





已故歌手,和田光司的Butterfly,唱到街知巷聞,


換上女生抒情歌曲版本,宣揚做人要堅持信念,


突破難關的精神,巴打們受落乎?





改編歌曲:Butter-fly



粵語版


歌曲: 信念大門


歌手:曼波雪條


填詞:挽歌之聲



曼波雪條


Facebook專頁


Youtube頻道



香港網絡大典介紹:


曼波雪條


兒歌歌詞庫- 兒動站論壇 中文歌詞





日版


歌曲: Butter-fly

主唱: 和田光司


填詞: 千綿偉功









香港歌星版


歌曲: 自動勝利Let's Fight


主唱: 鄭伊健


填詞: 陳心遙

blog.xuite.net隨意窩網中文歌詞



兒歌金曲頒獎典禮版本





自動勝利Let's Fight Full Version








彩雲國物語


日版歌詞內容,在對人家傾訴單戀意中人的忐忑心情,


粵語版則訴說,主人翁曾經歷過一場苦戀,


但現已學懂放下、釋懷。



錢小飄的部落格網頁

錢小飄的部落格網帖子

錢小飄的部落格網 圖片來源網址






改編歌曲:
最高の片想い(最高的單戀)




粵漫社三色堇










粵語版: 


歌曲: 愛.流逝


歌手:依音-ION-

填詞: 琉枷




TV size version



日版


歌曲: 最高の片想い


主唱、填詞: 田井中彩智






黑執事


日文原裝版本最耐聽,歌詞意思又深邃,


不過,粵語版填唱也算不賴,要唱得好,填對音,


清楚表達歌曲的訊息給聽眾,沒足夠勇氣毅力,


也做不到,這方面,小妹真的自愧不如。











改編歌曲: Bird


粵語版


歌曲: 日後


主唱魔術肥


填詞: 綠葉の風






日版



歌曲: 


主唱: 松下優也


填詞: 前田たかひろ






松下優也--bird live版





明星學生妹

原曲由Lovelive!組給BiBi主唱,

RVCO粵語配音組嘗試代人競爭對手

A-RISE角度翻唱,成品效果不俗。


kotori-plus.com網頁

kotori-plus.com網頁帖子

kotori-plus.com網頁圖片來源網址





RCVO粵語配音組








改編歌曲:



冬がくれた予感(冬天給予的預感)



粵語版: 


歌曲:冬天帶來的預感


主唱: A-rise from RVCO

填詞:fantasy


Youtube影片中文歌詞





日版


歌曲:冬がくれた予感



主唱: Bibi


填詞: 畑亜貴

 


唱歌學日語-日語教室MARUMARU中日歌詞翻譯





明星學生妹

愛,戰勝一切,有良朋相伴,前路縱崎嶇,也能從容面對,


讓我們高呼友誼萬歲,回味那段純真歲月。



asianbeat網頁

asianbeat網頁帖子

asianbeat網圖片來源網址





改編歌曲:


愛してるばんざーい!(
我愛你萬歲!)
粵版版


歌曲: 喜歡你萬歲 / 愛上你萬歲 / 我愛你萬歲

主唱:零叁、蚊子、花音

填詞: fantasy 





日版:


歌曲: 愛してるばんざーい!


主唱: μ's

填詞: 畑亜貴

巴哈姆特網中日歌詞翻譯





多啦A夢


同樣描寫多啦A夢,港版歌曲,特別討人歡喜,


多啦A夢=林保全,林保全=多啦A夢,保全叔的聲音,



成了香港人的集體回憶。




tv-asahi.co.jp 網頁

tv-asahi.co.jp網頁帖子

tv-asahi.co.jp網頁圖片來源網址








改編歌曲:


ぼくドラえもん(我是多啦A夢)


粵語版:


歌曲 : 我是多啦A夢

主唱: 林保全

填詞: 窮飛龍


偉大配音員﹒林保全 作品回顧Facebook專頁


窮飛龍Facebook專頁

窮飛龍Youtube頻道

窮飛龍Youtube第二頻道

香港網絡大典介紹



訪問:


東方日報惡搞歌詞 窮飛龍諷時弊


蘋果日報八方人物:窮飛龍「諷」出一條路

FACE 316期﹣ Webber vol.5 窮飛龍 唔再窮


訪問短片製作人(III)-窮飛龍

窮飛龍 有線電視訪問 (節錄少少新歌 唔好意思 (原曲 默契)+ 補貼屋

音樂世界第一次既訪問 ~ 窮飛龍

881 有誰共嗚 訪問 - Ming仔,Lou記,Hay,窮飛龍 (7 Jan 2012)

五味樂緣 - 窮飛龍.小為.薑檸樂


吹水大小同盟 #1 (嘉賓:窮飛龍)


隨街也是網絡人 LIVE - Youtube Pulse 2014 - 伍仔,窮飛龍,薑檸樂,Lou記,凍豆腐,怪人製作

窮飛龍 X 薑檸樂 - 點睇香港樂壇 Part 1 - 嘉賓 郭薾多, 凍豆腐


窮飛龍 X 薑檸樂 - 點睇香港樂壇 Part 2 - 嘉賓 郭薾多, 凍豆腐 -純聲version










日版


1979年版

歌曲: ぼくドラえもん


主唱 : 大山のぶ代 (多啦A夢配音員大山羨代、こおろぎ'73)


填詞:伊藤アキラ



〈我是哆啦A夢〉歌詞 -哆啦A夢中文網 中日歌詞翻譯




日版


1995版


歌曲: ぼくドラえもん2112



主唱 : 大山のぶ代 (多啦A夢配音員大山羨代、こおろぎ'73)




填詞:伊藤アキラ






聖鬥士星矢


2003年,香港獨立樂隊Libido ,率先公開發表,聖鬥士星矢粵語版歌曲,


後來,內地網民常愚蠢,將原曲歌詞,加以改良,熱血升級,


詞作生鬼啜核。



圖片網址 : 


しあわせ七つ星- FC2 blog網頁

しあわせ七つ星 - FC2 blog網頁帖子

しあわせ七つ星 - FC2 blog 圖片來源網址






改編歌曲:


 ペガサス幻想 (天馬座的幻想)


粵語版 1


歌曲: 聖鬥士星矢主題曲



主唱 : Libido



填詞:Ky Chan


Libido Facebook專頁帖子



Libido Youtube頻道

Libido 版本粵語歌詞



粵語版 2


歌曲: 聖鬥士星矢主題曲


原詞: Ky Chan


主唱、續詞: 常愚蠢 



常愚蠢版本粵語歌詞



日版


歌曲: ペガサス幻想

主唱: Nob( Make- Up主音)

填詞: 竜真知子


天馬座的幻想中日歌詞





千與千尋


日文版、粵語版本各有千秋,治愈人心,論催淚之作,


首選日版,皆因歌曲內容,打破世人忌諱,主動探討死亡話題。








改編歌曲:

いつも何度でも (永遠同在)




粵語版

歌曲: 逝去的愛

主唱: 阿爾文‧芬頓FA
填詞: Sin Hopan




阿爾文‧芬頓FA


Facebook專頁





Sin Hopan


Youtube頻道

xianhaobin qooza hk blog

xianhaobin qooza hk blog 中文歌詞






日版


歌曲:いつも何度でも

主唱: 木村弓

填詞: 覚和歌子
piano-ipod.blogspot.hk網中日歌詞翻譯








機動戰士高達Seed Destiny


每件事發生,總有其因由,可是否代表從今以後,無法扭轉命運?


靜聽填詞人內木一郎(TVB導配聰聰21)、自由身配音員子瑩的心聲。 



圖片網址 :


mub79243の日記網頁

mub79243の日記 網頁帖子

mub79243の日記圖片來源網址


20060314011957



改編歌曲:


Reason


粵語版 :

歌曲 : 因由 

主唱 :子瑩

填詞 : 內木一郎









日版:


歌曲:   Reason


主唱:玉置成實

填詞: shungo



巴哈姆特Reason中日歌詞翻譯







常聽說二次創作,侵犯版權, 損害他人利益,


我看到的,卻是作品透過另一方式重生,


重獲大眾關注、認同,衷心希望政府及業界人士,


寬容接納二次創作,不再試圖強行立法,窒礙創作自由。




挑多三首精選作品,內容不贅了,自己按聽。



1. 男兒當入樽 




slamcollection.blog.fc2 網頁帖子

slamcollection.blog.fc2 圖片來源網址





翻唱歌曲:

あなただけ見つめてる (只想凝望你)



粵語版


作詞:盧燿煇@八五二


Vocal&Guitar:Sin@八五二


Chorus&Mixing:張浩德@八五二






張浩德Facebook專頁


Sin Facebook專頁







日版


歌曲: あなただけ見つめてる


歌、詞: 大黑摩季

 






2. 不思議遊戲


puul.jp網頁

puul.jp 網頁帖子

puul.jp圖片來源網址





翻唱歌曲: いとおしい人のために (為了心愛的人)


粵語版


歌曲: 朱雀飛舞

主唱:櫻月

填詞: 花生

bilibili網朱雀飛舞歌曲影片連歌詞網址



日版

歌曲: 
いとおしい人のために

主唱: 佐藤朱美


填詞: 青木久美子


巴哈姆特網中日歌詞翻譯






【高登音樂台】【數碼暴龍進化歌】《上陣》原:Brave Heart 【高音質版】




亞爾斯蘭戰記









翻唱歌曲: ラピスラズリ (青金寶石)


粵語版


粵漫三色堇


歌曲: 破曉之前

主唱: 木桃醇

填詞: Fantasy






日版

歌曲: ラピスラズリ

主唱: 藍井艾露

填詞: Eir









































沒有留言:

張貼留言

小丸子生日會2018

不經不覺,小丸子生日會踏入第三年,記得去年生日會的VIP嘉賓 何佩瑜 Jeana,曾在 IG透露:「有幸認識到小丸子的配音員」,小妹當時雖身在生日會現場, 可惜只聞其聲,不見其 人,滿心期待這次生日會上, 聽到小丸子親口說出其 生日願望、 告訴來賓更多的悄悄話。 ...